to take a day off - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to take a day off	sich^dat. einen Tag frei nehmen
to take a day off	sich^dat. frei nehmen  | nahm, genommen |
to take a day/a week/... off   - time from work	sich^dat. einen Tag/eine Woche/... freinehmen   or: frei nehmen  | nahm frei, freigenommen / nahm, genommen |
to take a day off in lieu	Überstunden abfeiern  | feierte ab, abgefeiert |
to take a duvet day  | took, taken | (Brit.)	sich^dat. einen Tag freinehmen
to have a day off	dienstfrei haben  | hatte, gehabt |
to have a day off	einen Tag freihaben (or: frei haben)
to take a day in lieu of sth.  | took, taken |	etw.^acc. abfeiern  | feierte ab, abgefeiert | [coll.]   - z. B. Überstunden
to have one day a week off	einen Tag in der Woche freihaben (or: frei haben)
to take sth. ⇔  off   - clothes	etw.^acc. ablegen  | legte ab, abgelegt |
to take sth. ⇔  off   - clothes	etw.^acc. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
to take sth. ⇔  off   also  [TECH.]	etw.^acc. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to take off [AVIAT.]	starten  | startete, gestartet |
to take off [TECH.]	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |

Examples

The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
He has a day off.	Er hat dienstfrei.
I have a day off.	Ich habe einen Tag frei.
It took a load off my mind.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.
The moon takes approximately 28 days to orbit the earth.	Der Mond benötigt ungefähr 28 Tage, um die Erde zu umkreisen.
It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern
It was his off day.	Er hatte einen schlechten Tag.
He takes his clothes off.	Er zieht sich^acc. aus.   infinitive: sich^acc. ausziehen
He took the gloves off.	Er machte Ernst.
will take 20 days	wird 20 Tage brauchen
will take about 20 days	wird etwa 20 Tage brauchen
It will take about three days	Es wird etwa drei Tage dauern
will take at least 3 days	wird wenigstens 3 Tage brauchen

Adjectives / Adverbs

able to take off [TECH.]	abziehbar
a few days off	ein paar Tage arbeitsfrei
day-to-day  adj.	alltäglich
day-to-day  adj.	tagtäglich
day-to-day  adj.	täglich
day-to-day  adj.	von einem Tag zum anderen
day-to-day  adj.	laufend
unwilling to take a risk	risikoscheu
willing to take a risk	risikofreudig
once/twice/four times ... a day	einmal/zweimal/viermal ... täglich
to take away	zum Mitnehmen
from day to day	von Tag zu Tag
from day to day	von einem zum anderen Tag
half a day	halbtags  adv.

Phrases / Collocations

to take one's eye off the ball [fig.]	die Konzentration verlieren
to take one's eye off the ball [fig.]	sich^acc. ablenken lassen
to take one's eye off the ball [fig.]	unaufmerksam sein  | war, gewesen |
to take one's eye off the ball [fig.]	unkonzentriert sein  | war, gewesen |
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
sth. takes years off so.	etw.^nom. lässt jmdn. um Jahre jünger aussehen
sth. takes years off so.	etw.^nom. lässt jmdn. um Jahre jünger wirken
to take a stand against sth.	ein Zeichen gegen etw.^acc. setzen  | setzte, gesetzt |
to take a shellacking [coll.] (Amer.)   - get defeated	eine Klatsche kassieren [coll.] [fig.]
to take a drubbing [coll.] (Amer.)   - get defeated	eine herbe Niederlage hinnehmen müssen [coll.] [fig.]
to take a drubbing [coll.] (Amer.)   - get defeated	eine Klatsche kassieren [coll.] [fig.]
to take a leak (Amer.) [coll.]	pinkeln  | pinkelte, gepinkelt | [coll.]
to take a leak (Amer.) [coll.]	schiffen  | schiffte, geschifft |   - urinieren [coll.]

Nouns

day off	arbeitsfreier Tag
day off	der Fehltag  pl.: die Fehltage
day off	der Ruhetag  pl.: die Ruhetage
take off	das Abheben  no plural
take off [AVIAT.]	der Startvorgang  pl.: die Startvorgänge
day-to-day   - everyday routine	der Arbeitsalltag  pl.: die Arbeitsalltage
take-off   or: takeoff [AVIAT.]	der Start  pl.: die Starts
take-off   or: takeoff [AVIAT.]	der Abflug  pl.: die Abflüge
take-off   or: takeoff	das Abziehen  no plural
take-off   or: takeoff	das Starten  no plural
take-off   or: takeoff [TECH.]	die Abhebung  pl.: die Abhebungen
take-off   or: takeoff [TECH.]	die Abnahmevorrichtung  pl.: die Abnahmevorrichtungen
take-off   or: takeoff [TECH.]	der Abzug  pl.: die Abzüge
take-off   or: takeoff [TECH.]	der Anschluss  pl.: die Anschlüsse

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
off  prep.	von  prep.  +dat.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
off  prep.	abseits  prep.  +gen.
off  prep.	entfernt von  +dat.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per pro	im Auftrag [abbr.: i. A.]

Related search terms

capture